Kada je potrebna apostila?
Ako određeni dokument morate predočiti nekom stranom tijelu, npr. vjenčani ili rodni list, dotično tijelo može zahtijevati potvrdu autentičnosti dokumenta kao dodatak ovjerenom prijevodu. Tom se dodatnom potvrdom autentičnosti ili apostilom potvrđuje vjerodostojnost potpisa javnog bilježnika i žiga odnosno pečata na dokumentu.
Na Haškoj konferenciji o međunarodnom privatnom pravu iz 1961. uvedena je apostila kao oblik potvrde u svrhu izuzetka javnih stranih dokumenata od posebne legalizacije. Trenutno je 108 država članica potpisnica tog sporazuma. U tim zemljama nije vam potrebna dodatna potvrda veleposlanstva ili konzulata za dokumente čije vam je priznanje potrebno ako ih predate zajedno s apostilom. U svim drugim zemljama odgovorne diplomatske misije ili konzulati moraju potvrditi legalizaciju.
U skladu s Haškom konferencijom, apostile su znatno pojednostavile pravne transakcije između država članica te sada omogućuju brza i nebirokratska rješenja u međunarodnim odnosima kojima se daje doprinos globalizaciji.
Kako mogu doći do apostile?
U Švicarskoj apostile možete dobiti uz naknadu od savezne uprave, kantonalnih državnih ureda ili određenih organizacija koje pružaju javne usluge u interesu države.
Može li SemioticTransfer AG pribaviti apostilu umjesto mene?
Kao prevoditeljska agencija specijalizirana za priznate ovjerene prijevode koja posjeduje certifikat ISO pružamo vam podršku i za vas pribavljamo odgovarajuće apostile. Provjeravamo nacionalne i međunarodne uvjete koje morate ispuniti te se dogovaramo s lokalnim javnobilježničkim uredima.
Usluge prijevoda i ovjere pružamo već više od 10 godina za konzulate, veleposlanstva i urede kao i za trgovačke komore, javnobilježničke i državne urede. Stoga točno znamo koji su njihovi zahtjevi. Vaši su dokumenti kod nas u dobrim rukama.
Napomena: Naša usluga ovjerenih prijevoda temelji se na dugogodišnjem iskustvu i švicarskom standardu. Ova je procedura obično dovoljna. Za dodatne ili specifične zahtjeve obratite se primatelju dokumentacije. Stojimo vam na raspolaganju za sva pitanja.
SwissMadeTranslation® – Kvaliteta u koju možete imati povjerenja
95%
Preporučite nas
Prevoditeljsku agenciju SemioticTransfer AG preporučuje 95 % njezinih klijenata!
Rezultat je to istraživanja zadovoljstva korisnika koje je provelo udruženje TÜV 2015.
20
godina iskustva
SemioticTransfer AG posluje u skladu sa standardom kvalitete ISO 17100.
Više od 20 godina iskustva i švicarska kvaliteta.
40
različitih jezika
SemioticTransfer AG švicarska je prevoditeljska agencija koja posjeduje certifikat ISO i nudi uslugu ovjerenih prijevoda na 40 jezika.
5.4
Indeks zadovoljstva
Odlična stopa zadovoljstva klijenata i u 2017. Indeks zadovoljstva bio je 5,4 od 6 bodova, a rezultat je istraživanja švicarskog certifikacijskog tijela Gradimento.
Kako do ovjerenog prijevoda
1
Pošaljite nam svoj dokument bez ikakve obveze putem e-pošte u PDF-u ili kao skenirani dokument na contact@semiotictransfer.ch. Opišite zahtjev što preciznije. Važno je da navedene ciljni jezik te zemlju za koju vam je potreban prijevod dokumenta.
2
Nakon toga ćemo vam odmah, bez naknade i bez obveze, poslati svoju ponudu. Uobičajeno vrijeme obrade zahtjeva iznosi približno jedan tjedan. Jamčimo potpunu diskreciju pri postupanju s vašim dokumentima. U skladu sa standardom ISO 17100 svi korisnički podaci smatraju se povjerljivima.
3
Kada potvrdite narudžbu od nas ćete primiti tiskanu originalnu verziju prijevoda preporučenom poštom jer samo originali imaju pravnu valjanost. Kopije se u pravilu ne prihvaćaju.
Naša usluga ovjerenih prijevoda temelji se na dugogodišnjem iskustvu i švicarskom standardu. Ova je procedura obično dovoljna.
Za dodatne ili specifične zahtjeve obratite se primatelju dokumentacije.
Ako imate pitanja ili komentara, samo nas nazovite. Zajedno ćemo razjasniti vaše nedoumice i zasigurno ćemo pronaći odgovarajuće rješenje.
Rado ćemo vam pomoći i osobno vas savjetovati putem telefona na + 41 56 470 40 40. Radujemo se zajedničkoj uspješnoj suradnji!