Za koje mi je dokumente potreban ovjereni prijevod?
Ako morate rješavati privatna ili poslovna pitanja u stranim zemljama, vrlo će vam vjerojatno biti potreban ovjereni prijevod i odgovarajuća apostila. Većina zemalja ne prihvaća potvrde ili dokumente koji nisu prevedeni na odgovarajući jezik te čija pravna vjerodostojnost nije potvrđena.
Ovjereni su prijevodi pitanje povjerenja
Stoga vam na raspolaganju stoje specijalizirani priznati ovlašteni prevoditelji koji se tim poslom bave i više od 10 godina. Stručan prijevod s odgovarajućom ovjerom sprječava eventualne probleme pri priznavanju dokumenata od vlasti u Švicarskoj i inozemstvu. Mi vam možemo pružiti uslugu ovjerenog prijevoda s apostilama na 40 jezika.
U segmentu privatnih korisnika, često prevodimo sljedeće dokumente:
- Ovjereni – rodni listovi, potvrde o rođenju, izvodi iz matične knjige vjenčanih
- Ovjereni – vjenčani listovi, rješenja o razvodu braka, brakorazvodni sporazumi
- Ovjereni – ugovori o najmu, potvrde o prebivalištu
- Ovjereni – dokumentacija potrebna za useljenje, iseljenje i naturalizaciju
- Ovjereni – potvrde o nekažnjavanju
- Ovjereni – osobne iskaznice, putovnice i vize
U segmentu poslovnih korisnika, strane zemlje ili tvrtke zahtijevaju ovjerene prijevode sljedećih dokumenata, primjerice:
- Ovjereni – školske svjedodžbe, preporuke za upis na fakultet, preporuke za posao, diplome, životopisi
- Ovjereni – ugovori o radu, trgovački ugovori, kupoprodajni ugovori, kreditni sporazumi
- Ovjereni – patenti i prijave za patente
- Ovjereni – odredbe i uvjeti
- Ovjereni – izvodi iz trgovačkih registara
- Ovjereni – certifikati, atesti
- Ovjereni – porezne prijave
- Ovjereni – bankovni podaci
Želite li neobvezujuću ponudu?
Želite li neobvezujuću ponudu? Samo nam pošaljite kopiju svog dokumenta u PDF-u ili kao skenirani dokument na contact@semiotictransfer.ch. Odmah ćemo vam pripremiti neobvezujuću ponudu. Ako imate pitanja ili komentara, samo nas nazovite. Rado ćemo vam pomoći i osobno vas savjetovati putem telefona na + 41 56 470 40 40. Zajedno ćemo razjasniti vaše nedoumice i zasigurno ćemo pronaći odgovarajuće rješenje. Radujemo se susretu s vama! Napomena: Naša usluga ovjerenih prijevoda temelji se na dugogodišnjem iskustvu i švicarskom standardu. Ova je procedura obično dovoljna. Za dodatne ili specifične zahtjeve obratite se primatelju dokumentacije. Stojimo vam na raspolaganju za sva pitanja.
SwissMadeTranslation® – Kvaliteta u koju možete imati povjerenja
95%
Preporučite nas
Prevoditeljsku agenciju SemioticTransfer AG preporučuje 95 % njezinih klijenata!
Rezultat je to istraživanja zadovoljstva korisnika koje je provelo udruženje TÜV 2015.
20
godina iskustva
SemioticTransfer AG posluje u skladu sa standardom kvalitete ISO 17100.
Više od 20 godina iskustva i švicarska kvaliteta.
40
različitih jezika
SemioticTransfer AG švicarska je prevoditeljska agencija koja posjeduje certifikat ISO i nudi uslugu ovjerenih prijevoda na 40 jezika.
5.4
Indeks zadovoljstva
Odlična stopa zadovoljstva klijenata i u 2017. Indeks zadovoljstva bio je 5,4 od 6 bodova, a rezultat je istraživanja švicarskog certifikacijskog tijela Gradimento.
Kako do ovjerenog prijevoda
1
Pošaljite nam svoj dokument bez ikakve obveze putem e-pošte u PDF-u ili kao skenirani dokument na contact@semiotictransfer.ch. Opišite zahtjev što preciznije. Važno je da navedene ciljni jezik te zemlju za koju vam je potreban prijevod dokumenta.
2
Nakon toga ćemo vam odmah, bez naknade i bez obveze, poslati svoju ponudu. Uobičajeno vrijeme obrade zahtjeva iznosi približno jedan tjedan. Jamčimo potpunu diskreciju pri postupanju s vašim dokumentima. U skladu sa standardom ISO 17100 svi korisnički podaci smatraju se povjerljivima.
3
Kada potvrdite narudžbu od nas ćete primiti tiskanu originalnu verziju prijevoda preporučenom poštom jer samo originali imaju pravnu valjanost. Kopije se u pravilu ne prihvaćaju.
Naša usluga ovjerenih prijevoda temelji se na dugogodišnjem iskustvu i švicarskom standardu. Ova je procedura obično dovoljna. Za dodatne ili specifične zahtjeve obratite se primatelju dokumentacije.
Ako imate pitanja ili komentara, samo nas nazovite. Zajedno ćemo razjasniti vaše nedoumice i zasigurno ćemo pronaći odgovarajuće rješenje. Rado ćemo vam pomoći i osobno vas savjetovati putem telefona na + 41 56 470 40 40. Radujemo se zajedničkoj uspješnoj suradnji!